映画：日本語をしゃべる海外明星

さっき見た「特攻！BADBOYS」。
ここには日本人役で「坂本太郎」なる人物が出てくる。
演じているのはマーク・チェン。
終盤にさしかかり、黒幕である日本の老人に訴えかけている。
日本人にしゃべる日本人が使う言葉は、当然“日本語”。
う～ん、である。
ボスに向かって「○○じゃないか！」とか言っているし・・・・
逆ギレしているから、言葉づかいなんて二の次かもしれないけど、
何を言っているのかよくわからなくって、困ってしまった。

実際にマーク･チェンは日本語を話せる香港俳優と聞いたから
もうちょっと上手なんだと思っていた。

すごく期待して見た「ロスト・メモリーズ」
チャン・ドンゴンと仲村トオルが主演の韓国映画。
ドンゴンは日本人の役で、台詞は当然日本語が多く・・・・・
まじめなシーンで、へなちょこの日本語の台詞は
なかなかストーリーに入り込めなくて困った。
観客の気持ちを知ってかどうか、
なんと、
会議のシーンでは、ドンゴンの日本語台詞に
“日本語字幕”が付いてしまっていた・・・・・
（これはよくわかるけど、なんだかとっても切ない）

アンディ･ラウが反町隆史と共演した
「フルタイム・キラー」でも思った。
「5年も勉強したんだよ」。
なんでこんな台詞を言わせたんだろうか。
この映画で、
アンディが日本語をしゃべらないといけなくなったのには
理由があったんだけど
それにしても・・・・・
せっかくハードボイルドにキメているのに
日本語をしゃべっちゃうと、
へにょへにょ～にょ～ん、と溶けてしまった映画だった。

思うのだけど、
ネイティブの役だったら、映画の出来を重視して
吹き替えにして公開してほしいと感じた。
だって、
せっかく映画が作る世界が、どっか違う、
遠ーいところへいっちゃうのだもの・・・

ちなみに、
常盤貴子がアンディ･ラウと共演した「ファイターズ・ブルース」は、
香港の映画館で見たときには
常盤貴子の日本語以外の台詞は吹き替えだった。
やっぱり、いくらがんばっても、現地の人には違和感がある台詞だったからだろうね。
（日本で公開されたものは、吹き替えじゃなかった）